Городской конкурс на лучшего переводчика с иностранных языков, посвященный 240-летию основания города Севастополя, проводился 27, 28 апреля 2023 года согласно приказу Государственного автономного образовательного учреждения профессионального образования города Севастополя «Институт развития образования» от 17.03.2023 № 210 «O проведении городского конкурса на лучшего переводчика c иностранных языков, посвященного 240-летию основания города Севастополя» и в соответствии с Положением о Конкурсе.
Организатором Конкурса выступило Государственное автономное образовательное учреждение профессионального образования города Севастополя «Институт развития образования». Организационное сопровождение осуществляла общеобразовательная организация ГБОУ «ШКОЛА ЭКОТЕХ+». Координаторами Конкурса являлись начальник центра информационно-методического сопровождения по предметным областям Левина А.А. и методист Шермазан Н.И. Для проведения Конкурса методистами были внесены изменения в Положение о проведении Конкурса и критерии оценивания.
В конкурсе приняли участие 69 обучающихся из 28 общеобразовательных учреждений, 5 организаций профессионального образования, а также из организации дополнительного образования ГБОУ ЦДО «Малая академия наук».
За 60 минут участники должны были перевести небольшой отрывок о городе Севастополе из книги М. Твена «Простаки за границей, или Путь новых паломников». Разрешалось пользоваться двуязычным словарем.
Оценивание работ участников Конкурса осуществляло высокопрофессиональное Жюри:
- в комиссии по английскому языку председателем жюри являлась заведующий кафедрой «Теория и практика перевода» ФГАОУ ВО СевГУ, кандидат филологических наук Руденко Наталья Сергеевна;
- по испанскому языку – заместитель директора по учебно-воспитательной работе, учитель высшей категории ГБОУ СОШ № 45 Антонова Татьяна Владимировна;
- по немецкому языку – учитель высшей категории ГБОУ СОШ № 35 Кубарева Евгения Анатольевна;
- по французскому языку – учитель высшей категории ГБОУ Билингвальная гимназия № 2 Фадеева Валерия Григорьевна.
Члены жюри отметили грамотность большинства конкурсантов, творческий подход, умение точно передавать содержание представленного текста, работать со словарем, с фразеологическими выражениями.
Победителями стали:
– в номинации «Английский язык» – Петренко Вячеслав Сергеевич, ГБОУ СОШ № 47, учитель Лебеденко Елена Владимировна;
– в номинации «Испанский язык» – Савенко Владимир Александрович, ГБОУ СОШ № 45, учитель Симонова А.И.;
– в номинации «Немецкий язык» – Каштанова Анастасия Андреевна, ГБОУ СОШ № 35, учитель Строилова Ирина Михайловна;
– в номинации «Французский язык» – Ванага Эмилия, ГБОУ Билингвальная гимназия № 2, учитель Фадеева Валерия Георгиевна.
Призерами Конкурса были определены 13 обучающихся из гимназии № 2; СОШ № 19, 34, 35, 45, 54, 57, СПКУ, «ШКОЛА ЭКОТЕХ+» и ГБОУ ПО «Севастопольский медицинский колледж им. Жени Дерюгиной».
Обучающиеся продемонстрировали серьезную подготовку к Конкурсу, большой интерес к изучению иностранных языков и профессии переводчика, высказали свои пожелания по совершенствованию критериев оценивания работ.
Все участники отметили профессиональную организацию и проведение Конкурса и выразили благодарность администрации и педагогическому коллективу принимающей школы – ГБОУ «ШКОЛА ЭКОТЕХ+» (директор Салпук Ю.В., заместитель директора по УВР Бондаренко С.Н.).
